【ヤンゴン百景】今日のミャンマー語：「パン」

ミャンマー語初心者の私が、
家庭教師とのレッスンで
印象に残ったことばの話。

パン（Bread）はミャンマー語で
バウンモウンッというらしい。

モウンッは
ケーキやお菓子を現す言葉。

バウンは
①股、太もも
②ポンド（重量）
③抵当に入れる
など様々な意味があるみたい。
パンは②の意味かな…？

今日の授業前に
私がパン屋に寄ってきたことから、
パンの話になり
そこから朝食の話になった。

私　：先生は毎朝なにをたべますか？

先生：バウンモウンッを食べます。
　　「GOOD MORNING*」という名前の
　　　バウンモウンッです。
　　　*ミャンマーのスーパーに必ずあるパン菓子のメーカー


私　：そのバウンモウンッ、
　　　見たことあります！
　　　食べたことはありませんが…

先生：多分、あなたは好きじゃないです。
　　　固くもないし、柔らかくもない。
　　　ジャムとバターを塗らないと
　　　おいしくもありません。

私　：え…

先生：私もこのバウンモウンッを
　　　食べるのは朝だけ。
　　　昼や夜にはとても食べられないです。

私　：だから
　　　「GOOD MORNING」
　　　という名前なのでしょうか…



先生は、なぜおいしくもない
「GOOD MORNING」
を食べ続けるのだろう。

同居中のお姉さんには
「健康に悪いから食べちゃだめ」
とまで言われるそうで。

ちなみに、
こんな先生でもごくたまに
バウンモウンッではなく
炒飯を朝食べることがあるらしい。


…ナゾだ。