【ヤンゴン百景31】「いないいないばあっ」のミャンマー語ソングを歌おう（入門編）

ミャンマー版いないいないばあっの女の子、テッテッちゃん（右）〈画像：MNTV Facebookより〉

わんわんがミャンマーにやってきた！

日本の幼児向け教育番組「いないいないばあっ」のミャンマー版が、今年８月５日に放送開始しました。海外版の制作は、上海、ベトナムに次いで３カ国目だそうです。

タイトルは“いないいないばあ”をそのままミャンマー語に訳した、「トゥトゥイェワー」。登場人物も、日本と同じわんわん、うーたんに、「テッテッ」ちゃんというミャンマー人の女の子です。

放送開始の前日には、ジャンクションスクエアにてプロモーションイベントも。行く前は８割以上が日本人なのでは…と予想していたのですが、意外とミャンマー人親子もたくさん来ていて、すごく盛り上がりました。わんわんとの記念撮影タイムがたっぷり設けられていて、子供以上に親のほうが大興奮笑！　とってもよい記念ができました。

イベント時の記念撮影。私たちが囲み取材されてる感じにも見えますが、前にいるのは記念撮影の順番待ちしてる来場者のみなさんです〈画像：MNTV Facebookより〉

せっかくだから、ミャンマー語でも歌いたい

肝心の番組ですが、ミャンマー版とはいえ、完全ミャンマーロケ&制作のコンテンツは時間がかかるのか、放送から２ヶ月近く経った現在でも多くはなく、いくつかをローテーションして流している印象。放送の約７割は、前期（ゆきちゃん時代）の日本版をそのまま吹き替えて流しているので、うちでは現在、日本版リアルタイムのはるちゃん、ミャンマー版のテッテッちゃん、ミャンマー版日本の前期吹替のゆきちゃん（たぶん交代したばかりの頃）と、３人のわんわんガールを見ている状況です。

前置きが長くなりました。
こういうわけで、ありがたくも日緬両方の「いないいないばあっ」を視聴しているわけですが、ミャンマー版で使われている曲はほとんどが日本版の吹替なので、ミャンマー語の歌詞とはいえ、聞き慣れている歌ばかりなんです。


ミャンマー語が少しわかる私にとっては、幼児向け番組のミャンマー語は、とってもわかりやすく覚えやすい。なんどもテレビで聞いているうちに、覚えて子供と一緒に歌いたい！と思うようになりました。
そこで、歌詞の文字起こしにトライすることに。選んだのは以下の３曲です。

１）入門編：オープニング曲（ゆきちゃん時代）
２）初級編：「わ〜お！」（ゆきちゃん時代）
３）中級編：「ネーミン　スィートー（おひさまに向かって）」（ミャンマー版オリジナル？）

１）の歌詞なんてめちゃくちゃ簡単なんですが、それでもわからない単語があります。本来の授業そっちのけで、ミャンマー語の先生を付き合わせ、一緒に録音した歌をなんども聞いて、書き取り。

もし私と同じくこの番組を観ていて、ミャンマー語の歌が気になっている方がいたら、ぜひ歌ってみてください！　将来この番組がミャンマーでも大人気になって、ミャンマー人の子供とも一緒に歌えたりできたら、楽しいですよね。

まだ全部は終わっていないのですが、まずは１）の歌詞がこちらです。

🎵いないいないばあっオープニング（ミャンマー語版）

※歌詞の日本語訳は、日本語版オープニング（ゆきちゃん時代）をそのまま当てはめて頂ければOKです。ほぼまるごとミャンマー語訳しているようでした。


トゥートゥー　イェワー！

ランランランランラン　
ランランランランラン
　
アーロン※　アーロン　
スーヂャーヤーアウン※

ランランランランラン　
ランランランランラン

ディーべッ※　ディーべッ
ホーベッ※　ホーベッ

トゥートゥー　イェーワー　
トゥートゥーワー

トゥートゥー　イェーワー　
トゥートゥーワー

トゥートゥー　イェーワー　

===========
アーロン　
…みんな
スーヂャーヤーアウン
…集まろう
ディーべッ
…こっち
ホーベッ
…あっち
===========
（もし歌詞に間違いがあれば、教えてもらえると嬉しいです！）



初級編：「わ〜お！」に続く！